Le Prix Sophie Castille

C’est avec SoBD que l’édition française du Prix Sophie Castille est lancée. Ce prix international, dédié à la meilleure traduction de bande dessinée en langue française.

Le Prix Sophie Castille rend hommage à celle qui fut directrice des droits internationaux de Mediatoon et cofondatrice d’Europe Comics. Disparue prématurément, Sophie Castille a consacré sa carrière à bâtir des ponts entre les auteurs, les éditeurs et les cultures du monde entier. Aujourd’hui, ce sont 9 prix à travers 8 pays et 9 langues qui célèbrent ces « héros de l’ombre » que sont les traducteurs, car si une œuvre voyage, c’est avant tout grâce à la justesse de son adaptation.

Le jury de l’édition française

• Marie-Laurence de Rocher (Présidente) — Responsable pédagogique du Mastère Éditeur BD, Comics, Manga (Asfored), consultante et ancienne collaboratrice de Sophie Castille sur Europe Comics
• Frédéric Michel — Chroniqueur (France Culture, Avoir-Alire), co-créateur et co-producteur du podcast Dans ma bulle, membre de l’ACBD
• Nicolas Rodelet — Directeur de l’Académie de bande dessinée Delcourt
• Cynthia Rose — Journaliste et écrivaine franco-britannique spécialisée en critique culturelle (BBC World Service), correspondante pour The Comics Journal

Critères de sélection

Le prix est décerné au traducteur ou à la traductrice, mais le jury évaluera l’importance globale de l’ouvrage et de son portage local. Outre la fluidité de la traduction, l’adaptation à la langue d’arrivée et la capacité à la transmission émotionnelle et sémantique, les critères incluent l’intégration graphique du texte et le portage éditorial — qualité de fabrication, prise de risque dans le choix du titre, pertinence du péritexte (préface, notes de traduction, texte d’accompagnement).

Sont éligibles toutes les œuvres de bande dessinée (BD, romans graphiques, mangas) publiées en français à partir d’une langue étrangère au cours des 12 derniers mois.

À propos du Prix Sophie Castille

Initié en 2023, le Prix Sophie Castille est décerné aujourd’hui dans huit pays, récompensant chaque année 9 traductions de bande dessinée, réalisées dans 9 langues (anglais, catalan, espagnol, français, grec, italien, polonais, portugais brésilien et slovène) et hébergé par 8 organisations (Comics Barcelona, SoBD, Comicdom Athens, Comicon Napoli, International Festival of Comics and Games Łódź, Association of Cartoonists and Caricaturists of São Paulo, The Comics Beat, Tinta Festival Ljubljana).